1
00:01:27,291 --> 00:01:29,458
- Bien.
- Qué bueno verte.

2
00:01:29,458 --> 00:01:30,908
Encantado de verte.
Encantado de verte.

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,959
Jackie Haven.
Departamento de Estado.

4
00:01:44,458 --> 00:01:47,167
Alejandro, son todos
abajo ahora.

5
00:01:47,167 --> 00:01:49,333
Katya siempre hace esto.

6
00:01:49,333 --> 00:01:50,917
Por supuesto que sí.

7
00:01:59,166 --> 00:02:01,291
Necesito usar el baño.

8
00:02:01,291 --> 00:02:03,041
Te veré abajo.

9
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
Directiva 12.

10
00:02:06,542 --> 00:02:08,250
¿Qué?

11
00:02:08,250 --> 00:02:12,125
"Ningún miembro de la delegación soviética
"Puede que lo dejen solo en suelo americano".

12
00:02:12,125 --> 00:02:13,500
Bueno, ¿puedo cerrar la puerta?

13
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
Ojalá podamos vernos
En 2 años en Moscú.

14
00:02:40,875 --> 00:02:41,959
Sí, claro.

15
00:02:41,959 --> 00:02:43,000
Ahí están.

16
00:02:46,291 --> 00:02:50,083
Qué momento para nosotros, Sasha.

17
00:02:50,083 --> 00:02:51,917
Estoy orgulloso de ti.

18
00:02:51,917 --> 00:02:53,834
Tú también, Oleg.

19
00:02:53,834 --> 00:02:59,166
Me gustaría extender un sincero
Bienvenidos a nuestros invitados soviéticos.

20
00:02:59,166 --> 00:03:05,500
Lo que veo aquí esta noche me lleva a sentir
gran esperanza para el futuro.

21
00:03:05,500 --> 00:03:09,041
Entonces, a la paz y al calor.

22
00:03:09,041 --> 00:03:11,667
entre nuestras grandes naciones.

23
00:03:11,667 --> 00:03:14,583
A la paz.

24
00:03:15,417 --> 00:03:17,583
Sí. Sí, claro. Sí.

25
00:03:26,000 --> 00:03:28,625
Alejandro Ivanov,
Departamento de Relaciones Exteriores.

26
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Jackie Haven, Departamento de Estado.

27
00:03:31,125 --> 00:03:33,125
Sí...

28
00:03:33,125 --> 00:03:34,708
Puedo hacer café también.

29
00:03:34,708 --> 00:03:38,084
¡Lo siento mucho!
Ve y cámbiate.

30
00:03:38,084 --> 00:03:40,708
No puedo creer que haya hecho eso.

31
00:03:42,209 --> 00:03:43,917
Tengo instrucciones.

32
00:03:46,375 --> 00:03:50,708
Después del primer curso, llega al
Cocina, final del pasillo principal.

33
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
Toma un respiro.

34
00:03:55,167 --> 00:03:56,875
Esto es lo que querías.

35
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
No hay trato sin mi esposa.

36
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Sólo mantén la cabeza.

37
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
¡Qué placer conocerte!

38
00:04:10,167 --> 00:04:12,166
Ella no es tan bonita como Katya.

39
00:04:12,166 --> 00:04:14,125
¿Champán? Nadie lo es.

40
00:04:16,458 --> 00:04:19,333
¡Salud!

41
00:04:29,417 --> 00:04:32,125
Te amo, Katyusha.

42
00:04:32,125 --> 00:04:34,542
Te amo, Sasha.

43
00:04:35,834 --> 00:04:38,166
Recuérdalo siempre.

44
00:04:50,209 --> 00:04:51,333
Disculpe.

45
00:05:03,042 --> 00:05:04,250
¿Baño, camarada?

46
00:05:05,667 --> 00:05:06,708
A tu izquierda.

47
00:05:06,708 --> 00:05:07,834
Gracias.

48
00:05:07,834 --> 00:05:09,792
Sasha, espérame.

49
00:05:20,084 --> 00:05:22,208
- ¡Oye, detenlo!
- ¡Ve tras él!

50
00:05:23,750 --> 00:05:24,583
¡No!

51
00:05:24,583 --> 00:05:27,000
Sube al auto.

52
00:05:29,542 --> 00:05:30,375
¡Sasha!

53
00:05:36,208 --> 00:05:37,542
Se acabó.

54
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Eres libre.

55
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
¿Qué pasa con Katya?

56
00:05:50,291 --> 00:05:52,500
Katya, mi esposa.

57
00:05:52,500 --> 00:05:53,792
Hemos perdido contacto con ella.

58
00:05:53,792 --> 00:05:56,667
No, tengo que volver.
No, no.

59
00:05:56,667 --> 00:06:00,209
¡Detén el auto! ¡Tengo que volver!
Alejandro. Alejandro.

60
00:06:00,209 --> 00:06:01,708
¡Detén el auto!

61
00:06:03,875 --> 00:06:07,708
Nunca podrás volver atrás.

62
00:07:58,041 --> 00:08:03,834
Es difícil imaginar que el
La Unión Soviética ya no existe.

63
00:08:03,834 --> 00:08:07,625
La Unión Soviética que todos temíamos
durante toda la Guerra Fría...

64
00:08:07,625 --> 00:08:09,458
un país donde los propios soviéticos

65
00:08:09,458 --> 00:08:11,875
sufrió bajo una brutal
régimen comunista.

66
00:08:11,875 --> 00:08:14,834
Ahora, tras la Glasnost,
hay un espíritu de apertura...

67
00:08:16,167 --> 00:08:17,792
y emoción en las calles de Moscú.

68
00:08:17,792 --> 00:08:20,500
Viajar a Rusia
Se ha vuelto más fácil para la gira...

69
00:08:26,417 --> 00:08:28,708
Es el último lanzamiento de nuestro producto.

70
00:08:32,417 --> 00:08:35,125
Aprobado.

71
00:08:35,125 --> 00:08:36,041
Bien.

72
00:08:36,041 --> 00:08:39,125
No, no, no.

73
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
Se bueno si entraste
la oficina de vez en cuando.

74
00:08:42,125 --> 00:08:46,375
Yo construí esta empresa
para ti. Ya lo sabes.

75
00:08:46,375 --> 00:08:49,000
Y tu exposición, ¿estás lista?

76
00:08:52,291 --> 00:08:54,875
Te ves como lo hiciste
cuando tenías unos 15 años

77
00:08:54,875 --> 00:08:57,208
y me mintió sobre una fiesta
ibas a hacerlo.

78
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
Bueno, ya no tengo 15 años.

79
00:09:01,834 --> 00:09:04,167
Tío Álex.

80
00:09:04,167 --> 00:09:05,708
He decidido ir a Moscú.

81
00:09:08,959 --> 00:09:12,375
he trabajado toda mi vida
para una exposición tan grande.

82
00:09:12,375 --> 00:09:13,834
Rusia no está a salvo.

83
00:09:13,834 --> 00:09:15,125
Sí, para ti, tal vez.

84
00:09:15,125 --> 00:09:16,542
Pero el comunismo se acabó.

85
00:09:16,542 --> 00:09:18,208
No lo permitiré, Lauren.

86
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
¿No lo "permitirás"?

87
00:09:20,125 --> 00:09:22,667
Toda mi familia viene de allí.

88
00:09:22,667 --> 00:09:24,959
Tú vienes de allí.
Mi padre viene de allí.

89
00:09:24,959 --> 00:09:27,417
Mi tía Katya es de allí.
Quiero saber qué pasó.

90
00:09:27,417 --> 00:09:31,834
Lo que pasó es que nos fuimos todos.
Excepto Katya.

91
00:09:31,834 --> 00:09:34,500
Cuando tu madre y tu padre murieron
y eras muy pequeña,

92
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
Tenía que mirar hacia adelante.

93
00:09:37,125 --> 00:09:39,125
Adelante, Lauren, no atrás.

94
00:09:39,125 --> 00:09:40,792
El pasado está muerto.
Sí, claro.

95
00:09:40,792 --> 00:09:42,291
Pero sigues pensando en ello.

96
00:09:42,291 --> 00:09:43,583
Piensas en ello todo el tiempo.

97
00:09:43,583 --> 00:09:45,333
Finges no pensar en ello.

98
00:09:45,333 --> 00:09:48,750
Pienso en mi trabajo,
y también pienso en ti.

99
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Y cada vez que miras
a mí, ves a Katya.

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
¿Qué pasó con ella?

101
00:09:56,834 --> 00:09:59,166
No sé qué le pasó a ella.

102
00:10:02,792 --> 00:10:05,458
¿No lo entiendes?
No sé.

103
00:10:10,708 --> 00:10:11,875
Ahora,

104
00:10:13,000 --> 00:10:15,209
¿Podemos cenar?

105
00:10:15,209 --> 00:10:16,458
No tengo hambre.

106
00:10:51,458 --> 00:10:53,542
Gracias.
Buenas noches, señor.

107
00:10:57,333 --> 00:10:59,125
Perdón por llegar tarde, Misha.

108
00:10:59,125 --> 00:11:00,708
¿Demasiado ocupado dirigiendo el país?

109
00:11:00,708 --> 00:11:02,375
Hago lo mejor que puedo.

110
00:11:02,375 --> 00:11:05,041
Golpéalo más fuerte. Ahí vamos.

111
00:11:05,041 --> 00:11:08,167
Todo en la Unión Soviética
Responde mejor a la fuerza bruta.

112
00:11:20,542 --> 00:11:21,625
¡Sí!

113
00:11:23,375 --> 00:11:25,166
Sasha.

114
00:11:25,166 --> 00:11:27,417
Esta no es una sala de juntas del Kremlin.

115
00:11:27,417 --> 00:11:29,875
Te traeré una bebida.

116
00:11:57,084 --> 00:11:58,834
Creo que está bien.

117
00:12:08,625 --> 00:12:12,041
¿Puedo traerte una bebida?

118
00:12:15,542 --> 00:12:16,542
Sí.

119
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
Bueno.

120
00:12:30,000 --> 00:12:32,583
Eh. ¿Dos vasos?

121
00:12:36,458 --> 00:12:39,875
Ni lo pienses.

122
00:12:40,625 --> 00:12:41,708
¿Te gusta ella?

123
00:12:44,125 --> 00:12:47,542
Ella no va a ser la perfecta.
Esposa del Kremlin para ti, amigo mío.

124
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Sus padres eran disidentes.

125
00:12:51,166 --> 00:12:53,208
Los tiempos están cambiando, Misha.

126
00:12:55,125 --> 00:12:56,166
¿Qué es?

127
00:13:00,125 --> 00:13:03,291
Tienes la chica más hermosa de
la habitación esperándote.

128
00:13:03,291 --> 00:13:05,500
¿Realmente deberíamos hablar de política?

129
00:13:22,917 --> 00:13:25,959
¿La música te recuerda tu infancia?

130
00:13:25,959 --> 00:13:28,208
Mi madre solía jugar esto en
el piano.

131
00:13:32,208 --> 00:13:34,208
Soy Alexander Ivanov.

132
00:13:34,208 --> 00:13:36,792
Katya Grinkova.

133
00:13:41,834 --> 00:13:43,417
¿A qué te dedicas?

134
00:13:43,417 --> 00:13:46,375
Soy administrador de la escuela. ¿Y tú?

135
00:13:46,375 --> 00:13:50,125
Asistente superior del Tercer Adjunto
Ministro de Asuntos Exteriores.

136
00:13:55,084 --> 00:13:57,042
¿Te gusta tu trabajo?

137
00:13:57,042 --> 00:13:58,917
Sí. ¿Apasionado?

138
00:13:58,917 --> 00:14:00,208
Quiero marcar la diferencia.

139
00:14:00,208 --> 00:14:04,333
¿A quien? A tanta gente como pueda.

140
00:14:04,333 --> 00:14:06,500
Por eso elegí la política.

141
00:14:06,500 --> 00:14:09,625
Era mi padre.
Él me inició en mi carrera.

142
00:14:09,625 --> 00:14:11,583
¿Y cómo encontrarías
tu pasión en la vida

143
00:14:11,583 --> 00:14:13,875
si estás siguiendo el sueño de tu padre?

144
00:14:16,542 --> 00:14:17,583
Aquí.

145
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
¿Te importaría bailar?

146
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
Me voy.

147
00:14:22,291 --> 00:14:26,125
Gracias.
Bueno, ¿puedo acompañarte a casa?

148
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Tengo a mi compañero de cuarto aquí.

149
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
Pero gracias...

150
00:14:32,875 --> 00:14:33,959
Alejandro.

151
00:14:57,458 --> 00:15:00,583
¿Qué comiste?

152
00:15:00,583 --> 00:15:03,083
Solo lo que compraste
Yo de la cantina.

153
00:15:03,083 --> 00:15:06,041
Bueno, no puede ser eso.
Yo tuve lo mismo.

154
00:16:01,125 --> 00:16:02,792
Te ves rudo.

155
00:16:02,792 --> 00:16:05,041
no puedo creer a las mujeres
Realmente te encuentro encantador.

156
00:16:06,417 --> 00:16:08,209
Anoche bebí demasiado.

157
00:16:08,209 --> 00:16:10,750
Estabas encima de Alexander.

158
00:16:10,750 --> 00:16:12,325
Nunca te había visto así antes.

159
00:16:12,425 --> 00:16:14,000
Aún no lo has hecho.
Lo estás imaginando.

160
00:16:14,000 --> 00:16:16,166
¿Lo soy?

161
00:16:16,166 --> 00:16:18,750
Sabes qué hacer.
Ten cuidado.

162
00:16:56,458 --> 00:16:57,792
Vamos, date prisa.

163
00:17:00,583 --> 00:17:03,583
¡Vamos!

164
00:17:49,667 --> 00:17:50,792
¿Qué pasó?

165
00:17:50,792 --> 00:17:52,208
Regresaron.

166
00:18:13,042 --> 00:18:15,166
Se olvidaron de sus cigarrillos.

167
00:18:15,166 --> 00:18:17,708
Organizaré un nuevo punto de entrega pronto.

168
00:18:22,542 --> 00:18:26,708
Mientras tanto,
Podemos hablar de Alejandro.

169
00:18:28,125 --> 00:18:30,208
Está en una posición útil.

170
00:18:30,208 --> 00:18:33,208
Entonces ¿por qué no...?

171
00:18:33,208 --> 00:18:35,000
Él lo resolvería.

172
00:18:35,000 --> 00:18:36,792
Pero contigo...

173
00:18:36,792 --> 00:18:38,875
Contigo sería diferente.

174
00:18:47,583 --> 00:18:50,042
Katya, te estás arriesgando
tu vida como mensajero.

175
00:18:50,042 --> 00:18:52,125
Es hora de hacer más.

176
00:18:52,125 --> 00:18:54,750
si realmente quieres
para ayudar a los americanos.

177
00:18:58,667 --> 00:18:59,959
Bien.

178
00:19:01,125 --> 00:19:04,209
Empiece despacio.
Conócelo primero.

179
00:19:04,209 --> 00:19:05,417
Deja que confíe en ti.

180
00:19:24,542 --> 00:19:26,625
¿Crees que estará todo listo para esta noche?

181
00:19:26,625 --> 00:19:28,542
Eso espero.

182
00:19:28,542 --> 00:19:30,750
Alguien quiere entrevistarte.

183
00:19:30,750 --> 00:19:32,042
¿En realidad? ¿OMS?

184
00:19:32,042 --> 00:19:35,792
Marina Rinskaya,
Mi mejor periodista político.

185
00:19:35,792 --> 00:19:37,041
Anticorrupción.

186
00:19:37,041 --> 00:19:39,209
¿Qué quiere ella conmigo?
No te preocupes.

187
00:19:40,009 --> 00:19:41,358
Estoy seguro de que ella será más amable contigo

188
00:19:41,458 --> 00:19:43,208
que ella en la gente
ella escribe sobre.

189
00:20:08,084 --> 00:20:09,667
Buenas noches.

190
00:20:09,667 --> 00:20:13,208
Hola. Hola.
Encantado de conocerlo.

191
00:20:28,041 --> 00:20:32,875
Dime por qué un periodista político
está interesado en el arte.

192
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Quizás por las mismas razones que tú.

193
00:20:35,792 --> 00:20:38,083
¿Por qué?

194
00:20:38,083 --> 00:20:42,542
Creo que el arte describe algo.
que no siempre podemos expresar con palabras.

195
00:20:44,959 --> 00:20:46,375
¿Cuál es tu trabajo?

196
00:20:51,041 --> 00:20:52,291
Hola.

197
00:21:04,708 --> 00:21:06,000
Es impresionante.

198
00:21:08,042 --> 00:21:09,917
Pensé por un momento...

199
00:21:09,917 --> 00:21:11,000
¿Qué?

200
00:21:11,000 --> 00:21:12,542
Que fuiste tú.

201
00:21:13,542 --> 00:21:15,417
Pero ésta debe ser Katya.

202
00:21:16,959 --> 00:21:18,166
¿Cómo supiste eso?

203
00:21:18,166 --> 00:21:20,375
sé algo
sobre la historia de tu tío.

204
00:21:21,333 --> 00:21:23,250
¿Él no está aquí contigo?

205
00:21:23,250 --> 00:21:27,125
Lo siento, ¿vas a entrevistarme?
¿Sobre mi trabajo o mi familia?

206
00:21:27,125 --> 00:21:28,375
¿Por qué no ambos?

207
00:21:29,083 --> 00:21:31,291
¿Qué tal durante la cena?

208
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
A menos que tengas a alguien contigo.

209
00:21:33,291 --> 00:21:34,959
No, estoy solo.

210
00:21:34,959 --> 00:21:37,208
Supongo que no lo he hecho
Conocí a la mujer adecuada todavía.

211
00:21:58,625 --> 00:22:00,542
Buen día.

212
00:22:03,166 --> 00:22:05,125
¿Qué te pasa, Svetlana?

213
00:22:05,125 --> 00:22:06,792
Sé que tenemos órdenes,

214
00:22:06,792 --> 00:22:08,917
pero deshacerse de todos estos
libros de texto perfectamente buenos

215
00:22:09,117 --> 00:22:11,166
solo porque alaban
camarada Stalin demasiado...

216
00:22:11,166 --> 00:22:13,084
Lo sé.

217
00:22:13,084 --> 00:22:15,250
Es increíble, ¿no?

218
00:22:17,166 --> 00:22:18,291
Se cortó la rodilla.

219
00:22:18,291 --> 00:22:20,000
Buenos días, señorita.

220
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Eso le enseñará
correr cuando debería caminar.

221
00:22:22,000 --> 00:22:24,208
¿Duele?
Sí, señorita.

222
00:22:33,417 --> 00:22:35,084
Ahora bien, esto podría doler un poco.

223
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
Lo siento.

224
00:22:44,458 --> 00:22:46,667
¿Estás seguro de que no preferirías enseñar?

225
00:22:47,250 --> 00:22:49,167
Gracias, señorita.

226
00:22:49,167 --> 00:22:53,417
Mentes jóvenes en blanco,
listo para ser llenado con el deber.

227
00:22:55,291 --> 00:22:57,041
Me gusta el trabajo de oficina.

228
00:23:44,084 --> 00:23:46,708
Me alegro de que hayas venido.

229
00:24:06,209 --> 00:24:07,959
¿Cuánta gente vive aquí?

230
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Sólo yo.

231
00:24:13,000 --> 00:24:18,084
He estado pensando mucho en lo que
dijiste la noche que nos conocimos, sobre los sueños.

232
00:24:18,084 --> 00:24:20,625
No podía imaginar un mundo
con tantas opciones.

233
00:24:20,625 --> 00:24:23,291
Pero luego pensé, si tuviera que elegir,

234
00:24:23,291 --> 00:24:25,375
aparte de la política,

235
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
estaría cocinando.

236
00:24:28,125 --> 00:24:30,834
Inventando nuevos sabores, nuevas texturas.

237
00:24:31,708 --> 00:24:33,208
¿Es eso importante?

238
00:24:33,208 --> 00:24:35,083
Quiero decir, es sólo

239
00:24:35,083 --> 00:24:36,583
placer.

240
00:24:53,458 --> 00:24:55,708
Nunca antes había comido así.

241
00:24:56,750 --> 00:24:58,708
Crecí pensando que la comida era simplemente...

242
00:24:59,750 --> 00:25:01,167
Combustible.

243
00:25:01,167 --> 00:25:02,708
¿Dónde creciste?

244
00:25:02,708 --> 00:25:04,959
Aquí, en Moscú.

245
00:25:04,959 --> 00:25:08,166
En muchos apartamentos diferentes.

246
00:25:09,042 --> 00:25:10,792
Diferentes familias.

247
00:25:12,125 --> 00:25:14,041
¿Qué pasó con tus padres, Katya?

248
00:25:15,708 --> 00:25:18,208
Nada más que lo que pasó
a millones de familias.

249
00:25:18,708 --> 00:25:21,000
Eran antiestalinistas.
y abierto al respecto.

250
00:25:22,209 --> 00:25:23,883
Fueron castigados por sus opiniones.

251
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Todo el mundo lo estaba.

252
00:25:27,125 --> 00:25:29,458
¿Y cuál es tu opinión ahora?

253
00:25:30,458 --> 00:25:32,625
Ahora soy un comunista orgulloso.

254
00:25:34,125 --> 00:25:37,291
Los crímenes de un solo hombre no niegan
Toda una ideología, ¿no?

255
00:25:38,291 --> 00:25:40,041
¿Cuántos años tenías?

256
00:25:42,125 --> 00:25:43,708
Once.

257
00:25:45,209 --> 00:25:47,166
Lo siento mucho, Katya.
No.

258
00:25:49,667 --> 00:25:50,542
¿Katia?

259
00:25:50,542 --> 00:25:51,917
Es tarde.
Te llevaré a casa.

260
00:25:51,917 --> 00:25:54,375
No, gracias.

261
00:26:12,458 --> 00:26:14,167
Yuri. Yuri.

262
00:26:21,083 --> 00:26:23,042
¡Yuri!

263
00:26:23,042 --> 00:26:24,167
¡Yuri!

264
00:26:25,834 --> 00:26:26,959
¡No!

265
00:26:29,625 --> 00:26:30,708
¡Mamá!

266
00:26:30,708 --> 00:26:33,542
¡Mamá!

267
00:27:27,959 --> 00:27:30,917
Ya sabes, Marina fue quien
Me contó sobre tu trabajo.

268
00:27:30,917 --> 00:27:33,375
Si no fuera por ella,
no estarías aquí.

269
00:27:39,125 --> 00:27:40,333
Tenía que verlo de nuevo.

270
00:27:40,333 --> 00:27:43,291
No sabía que me recomendaste
a la galería.

271
00:27:43,291 --> 00:27:44,792
¿Importa?

272
00:27:45,959 --> 00:27:48,542
Pensé que estaba aquí por mérito.

273
00:27:48,542 --> 00:27:51,125
Nadia toma sus propias decisiones.

274
00:27:51,125 --> 00:27:54,375
Sólo te recomendé después
Te vi en el periódico.

275
00:27:56,417 --> 00:27:59,167
¿Tienes periódicos americanos aquí?

276
00:28:00,542 --> 00:28:03,708
Puedes conseguir la mayoría de las cosas.
si sabes donde buscar.

277
00:28:07,333 --> 00:28:10,458
¿Cómo se siente tu tío?
sobre que estés aquí?

278
00:28:10,458 --> 00:28:13,959
Bueno, él no está contento.

279
00:28:13,959 --> 00:28:17,291
pero quiero saberlo
Más sobre Katya para mí.

280
00:28:18,875 --> 00:28:20,041
¿Por qué?

281
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
Ella era una espía.

282
00:28:24,417 --> 00:28:26,208
Quizás necesites ayuda.

283
00:28:53,708 --> 00:28:55,333
Sólo es malo cuando estás cansado.

284
00:28:55,333 --> 00:28:58,209
Y en una sangrienta carrera armamentista
con los americanos,

285
00:28:58,209 --> 00:29:00,084
¿Cuándo no estoy cansado?

286
00:29:00,084 --> 00:29:01,383
¿Qué dice el médico?

287
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Dice que no hay nada que hacer.

288
00:29:06,250 --> 00:29:09,375
Y ahora leer es un problema,

289
00:29:09,375 --> 00:29:14,083
y dentro de cinco años no podré
ver mi propia mano frente a mi cara.

290
00:29:15,708 --> 00:29:18,000
Necesito tu ayuda.

291
00:29:18,000 --> 00:29:21,792
Léelos esta noche y cuéntame sobre ellos.
por la mañana. ¿Está bien?

292
00:29:23,458 --> 00:29:25,750
No estoy autorizado para estos archivos.

293
00:29:29,458 --> 00:29:31,959
¿A quién puedo preguntarle si no a ti, Sasha?

294
00:29:37,209 --> 00:29:39,291
¿Quién es esta chica con la que estás saliendo?

295
00:29:39,291 --> 00:29:41,291
Te refieres a Katya.

296
00:29:41,291 --> 00:29:43,708
Ella es... Bueno, es sólo
sido un par de veces.

297
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Cuatro.

298
00:29:45,458 --> 00:29:47,375
Padres fusilados como disidentes.

299
00:29:47,375 --> 00:29:52,375
El hermano Yuri fue con un grupo de baile.
a Estados Unidos y nunca regresó.

300
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
ella merece ser juzgada
por sus propios méritos.

301
00:29:55,291 --> 00:29:58,959
Eso es muy moderno de tu parte, Sasha.

302
00:29:58,959 --> 00:30:02,291
Por suerte, ella era jefa de
su brigada pionera en la escuela.

303
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Denunció a su padre
por escrito cuando se le solicite.

304
00:30:04,583 --> 00:30:07,667
no se ha equivocado.

305
00:30:09,209 --> 00:30:10,341
¿Eso es todo, señor?

306
00:30:11,041 --> 00:30:12,542
Sí, sí.

307
00:31:31,500 --> 00:31:33,375
¡Mira por dónde vas!

308
00:31:36,042 --> 00:31:38,542
¿Estás bien? Sí.

309
00:31:48,000 --> 00:31:49,166
Estamos cerrados.

310
00:31:49,166 --> 00:31:51,542
tengo autorización
para tiempo extra de investigación.

311
00:31:54,166 --> 00:31:59,041
Le diré a mi hija que te conocí.
Leemos todos sus artículos.

312
00:32:04,959 --> 00:32:07,375
Necesitamos 1961. KGB.

313
00:32:11,917 --> 00:32:13,625
Treinta minutos.

314
00:32:29,083 --> 00:32:32,000
¿De verdad crees que habrían
¿Documentó lo que le pasó a Katya?

315
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
Es difícil saberlo.

316
00:32:34,333 --> 00:32:36,333
¿Estos nombres significan algo para ti?

317
00:32:36,333 --> 00:32:40,167
"Andrei Gorodovsky, muerto en 1961". No.

318
00:32:40,167 --> 00:32:42,042
"Anna Petrova", también muerta.

319
00:32:42,042 --> 00:32:44,291
No. "Mijail Ardonov..."

320
00:32:44,291 --> 00:32:46,417
Espera, ¿"Ardonov"?

321
00:32:46,417 --> 00:32:49,125
El mejor amigo de mi tío era Misha Ardonov.

322
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
"Misha" es el diminutivo de "Mikhail".

323
00:32:53,250 --> 00:32:56,917
Según esto, él era el líder.
de la célula espía de Katya,

324
00:32:56,917 --> 00:32:58,417
y todavía está vivo.

325
00:33:11,458 --> 00:33:14,209
Sólo juega, Misha.

326
00:33:14,209 --> 00:33:16,166
Amigos míos, no se puede apresurar al genio.

327
00:33:30,209 --> 00:33:32,041
Mate.

328
00:33:34,667 --> 00:33:37,042
no queria avergonzar
él frente a ti.

329
00:33:37,042 --> 00:33:39,708
Muy amable Misha.

330
00:33:49,167 --> 00:33:50,291
¿Tienes hambre?

331
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
Muy.

332
00:33:58,542 --> 00:33:59,542
¿De nuevo?

333
00:34:10,458 --> 00:34:13,417
¿Estás pensando en algunos nuevos movimientos de ajedrez?

334
00:34:15,166 --> 00:34:17,458
Es bueno en el ajedrez.

335
00:34:17,458 --> 00:34:19,083
¿Qué pasa con otras cosas?

336
00:34:22,959 --> 00:34:24,500
Tienes que tener cuidado, Katya.

337
00:34:24,500 --> 00:34:26,084
Empiezas desempeñando un papel,

338
00:34:26,084 --> 00:34:28,542
y de repente no se siente
Ya no me gusta actuar.

339
00:34:29,708 --> 00:34:32,084
El es agradable.

340
00:34:32,084 --> 00:34:33,458
Lo hace más fácil.

341
00:34:34,750 --> 00:34:36,792
Un poco más fácil.

342
00:34:36,792 --> 00:34:39,000
creo que es hora
le quitaste algo.

343
00:34:39,959 --> 00:34:41,667
Es demasiado pronto.

344
00:34:41,667 --> 00:34:44,417
Pensé que el ciego Dmitri le dio papeles.
para leer todas las noches.

345
00:34:44,417 --> 00:34:45,834
A veces.
Bien.

346
00:34:45,834 --> 00:34:47,542
Bueno, toma lo que traiga la próxima vez.

347
00:34:47,542 --> 00:34:50,750
Fotografíelo. tu
recuérdalo si es necesario.

348
00:35:10,500 --> 00:35:13,125
¿Hambriento? Hambriento.

349
00:35:13,125 --> 00:35:15,167
¿Qué cocina hoy el maestro chef?

350
00:35:15,167 --> 00:35:16,500
Un pollo.

351
00:35:19,000 --> 00:35:22,291
Casi nadie puede comprar un pollo entero.

352
00:35:22,291 --> 00:35:26,084
Lo sé, pero quería que lo tuvieras.

353
00:35:26,084 --> 00:35:29,834
Por favor no me hagas sentir culpable
por querer comprarte cosas.

354
00:35:41,750 --> 00:35:43,125
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

355
00:35:52,125 --> 00:35:55,166
Me haces mirar las cosas
De otra manera, Katya.

356
00:35:55,166 --> 00:35:58,291
Todo lo que hago es empujar el papel desde un lado.
de mi escritorio al otro.

357
00:35:58,291 --> 00:36:01,125
Yo no... realmente no ayudo a nadie.

358
00:36:04,042 --> 00:36:05,375
Entiendo.

359
00:36:14,917 --> 00:36:16,667
Sólo dame un minuto.

360
00:36:18,625 --> 00:36:21,084
Vete entonces. Déjame si es necesario.

361
00:37:11,542 --> 00:37:12,834
¿Katia?

362
00:37:15,125 --> 00:37:16,458
Próximo.

363
00:37:58,250 --> 00:37:59,708
¿Está seguro?

364
00:38:00,917 --> 00:38:03,125
Sí.

365
00:39:02,166 --> 00:39:03,792
Te amo, Katya.

366
00:39:31,125 --> 00:39:34,083
¿Y la dirección?

367
00:39:35,000 --> 00:39:36,208
Perfecto. Gracias.

368
00:39:40,875 --> 00:39:43,417
Misha vivía en el norte.
hasta hace dos años.

369
00:39:43,417 --> 00:39:45,209
Ahora está de regreso en Moscú.

370
00:39:45,209 --> 00:39:47,209
Ha vuelto.

371
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
¡Callarse la boca!

372
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
¡Entonces Marina dejó que alguien la abrazara!
Los milagros suceden.

373
00:39:54,500 --> 00:39:56,000
¿Puedo hacer una llamada desde aquí?

374
00:39:56,000 --> 00:39:59,083
La cola en el hotel es imposible,
y tengo que decírselo.

375
00:39:59,083 --> 00:40:00,917
¿Tu tío?

376
00:40:00,917 --> 00:40:03,708
Dame el número.
Lo intentaré por ti.

377
00:40:06,084 --> 00:40:07,166
Gracias.

378
00:40:31,708 --> 00:40:32,750
¿No?

379
00:40:34,667 --> 00:40:36,041
Ninguna respuesta.

380
00:40:37,792 --> 00:40:39,667
Bueno.

381
00:40:39,667 --> 00:40:44,000
¿Por qué no escribes una nota y
Haré que uno de los muchachos lo envíe por fax esta noche.

382
00:40:44,000 --> 00:40:45,166
Vale, claro.

383
00:40:45,959 --> 00:40:47,708
Gracias.

384
00:41:14,625 --> 00:41:16,417
Gracias por ayudarme hoy.

385
00:41:18,417 --> 00:41:21,166
Ha pasado mucho tiempo desde
Pasé un día con cualquiera.

386
00:41:22,917 --> 00:41:24,959
Excepto en el trabajo.

387
00:41:24,959 --> 00:41:26,625
¿No tienes amigos?

388
00:41:29,333 --> 00:41:30,959
Estoy acostumbrado a estar solo.

389
00:42:01,875 --> 00:42:03,834
¿Te gusta ese?

390
00:42:13,500 --> 00:42:15,750
Yo... no quise decir...

391
00:42:20,750 --> 00:42:21,917
Si te gusta.

392
00:42:22,917 --> 00:42:24,542
Gracias.

393
00:42:31,875 --> 00:42:33,208
Debería irme.

394
00:42:33,208 --> 00:42:34,458
Es tarde.

395
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
Eres bienvenido a quedarte.

396
00:42:36,625 --> 00:42:40,000
Ya sabes, si quieres
un descanso de estar solo.

397
00:42:55,542 --> 00:42:57,708
¿Podemos ir a ver a Misha?
mañana por la mañana?

398
00:42:57,708 --> 00:42:59,125
Sí.

399
00:42:59,125 --> 00:43:00,209
Bueno.

400
00:43:00,209 --> 00:43:01,542
Gracias Marina.

401
00:43:03,208 --> 00:43:04,542
Te debo.

402
00:43:06,042 --> 00:43:07,667
Gracias.

403
00:44:13,542 --> 00:44:15,542
¿Estás bien, Katyusha?

404
00:44:15,542 --> 00:44:16,750
Sí.

405
00:44:22,208 --> 00:44:23,667
Te ves triste.

406
00:44:32,084 --> 00:44:34,542
Hoy hace 15 años.

407
00:44:38,250 --> 00:44:40,125
Tus padres.

408
00:44:45,250 --> 00:44:48,291
¿Cómo pudo escapar Stalin?
con eso por tanto tiempo?

409
00:44:53,250 --> 00:44:55,708
quiero asegurarme
no puede volver a suceder.

410
00:44:57,834 --> 00:45:00,042
Katia.

411
00:45:13,084 --> 00:45:16,500
Todos estarán mirando a la novia,
Sasha, no a ti.

412
00:45:16,500 --> 00:45:18,458
Buenos días, camarada.

413
00:45:18,458 --> 00:45:20,792
¿Dónde nos casamos?

414
00:45:20,792 --> 00:45:23,041
¿Deberíamos conocernos primero?

415
00:45:23,959 --> 00:45:25,333
Si quieres.

416
00:45:25,333 --> 00:45:26,708
Arriba y a la derecha.

417
00:45:29,209 --> 00:45:30,250
Gracias.

418
00:46:11,500 --> 00:46:13,000
Gracias, mi pequeño.

419
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Tío Sasha, papá dice que ella vendrá.

420
00:46:39,250 --> 00:46:41,041
No puedo hacerlo, Misha.

421
00:46:42,333 --> 00:46:44,333
No quiero mentirle.

422
00:46:47,042 --> 00:46:48,792
¿Qué te pasó?

423
00:46:48,792 --> 00:46:51,875
Le dispararon a tu madre y a tu padre.
a través de la cabeza.

424
00:46:51,875 --> 00:46:55,750
¡Les dispararon y te dejaron sin nadie!

425
00:46:55,750 --> 00:46:59,333
Siempre pensé que terminaría
con alguien como tú.

426
00:47:01,208 --> 00:47:03,959
Alguien de nuestro lado, no del de ellos.

427
00:47:10,042 --> 00:47:12,291
Tú elegiste hacer esto.

428
00:47:12,291 --> 00:47:14,125
Y no puedes dejarlo pasar.

429
00:47:16,625 --> 00:47:19,792
Ojalá lo hicieras
Déjame en paz, Misha.

430
00:47:22,959 --> 00:47:27,458
Encuentra algún otro hombre para arruinar
porque no lo arruinaré.

431
00:48:22,000 --> 00:48:25,708
¿Cambiaste de opinión?
Nunca.

432
00:48:27,250 --> 00:48:29,875
Vamos a ser muy felices, Sasha.

433
00:48:31,209 --> 00:48:32,708
A pesar de todo.

434
00:48:34,167 --> 00:48:35,792
¿A pesar de qué, Katyusha?

435
00:48:56,167 --> 00:48:58,417
No, no, no. No puedes besar todavía.

436
00:50:38,959 --> 00:50:40,250
Me dejaste plantado.

437
00:50:44,542 --> 00:50:46,500
Sólo quiero la dirección de Misha.

438
00:50:47,667 --> 00:50:49,208
Eso es todo.

439
00:50:55,834 --> 00:50:57,291
¿Qué está pasando?

440
00:51:03,125 --> 00:51:05,041
¿No es un poco pronto para tomar una copa?

441
00:51:07,042 --> 00:51:08,959
¿Eso es algo que te preocupa?

442
00:51:19,250 --> 00:51:20,917
Me alegro que te guste.

443
00:51:23,041 --> 00:51:24,625
Sólo vete.

444
00:51:34,583 --> 00:51:37,000
Mírame.

445
00:51:37,000 --> 00:51:39,208
¿Por qué no viniste a verme hoy?

446
00:52:39,208 --> 00:52:40,792
¿Mijail Ardonov?

447
00:52:44,458 --> 00:52:46,375
Sólo estamos investigando un poco.

448
00:52:54,167 --> 00:52:55,708
¿De dónde eres?

449
00:52:56,291 --> 00:52:58,959
América.

450
00:53:00,125 --> 00:53:02,166
Tierra de los libres.

451
00:53:04,209 --> 00:53:06,041
Entonces, ¿qué estás investigando?

452
00:53:06,917 --> 00:53:08,750
Soy Lauren Grinkova.

453
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
Quiero preguntarte sobre Katya,

454
00:53:12,042 --> 00:53:13,333
mi tía.

455
00:53:13,333 --> 00:53:15,125
Soy la hija de su hermano Yuri.

456
00:53:17,291 --> 00:53:19,625
no recuerdo nada
sobre aquellos días.

457
00:53:19,625 --> 00:53:21,166
La estabas manejando como una espía.

458
00:53:22,083 --> 00:53:23,583
¿Recuerdas eso?

459
00:53:23,583 --> 00:53:26,250
mi tio no lo sabe
lo que le pasó a ella.

460
00:53:26,250 --> 00:53:29,125
Él la dejó aquí.
Eso es lo que pasó.

461
00:53:29,125 --> 00:53:30,750
¿Entonces te acuerdas?

462
00:53:34,000 --> 00:53:36,792
Entonces, ¿qué pasó con Sasha?

463
00:53:39,166 --> 00:53:40,458
Hizo dinero.

464
00:53:41,000 --> 00:53:43,542
Tiene a Lauren...

465
00:53:51,167 --> 00:53:53,708
Imagínese ser él, señor Ardonov.

466
00:53:55,458 --> 00:53:58,875
Imagina que el amor de tu vida se ha ido,

467
00:53:58,875 --> 00:54:00,625
y gastar todos los dias

468
00:54:00,625 --> 00:54:03,208
culpándote por su muerte.

469
00:54:10,250 --> 00:54:11,834
No la toques.

470
00:54:17,166 --> 00:54:18,959
Deberías decir la verdad.

471
00:54:20,000 --> 00:54:21,834
Ya nadie puede hacerte daño.

472
00:54:22,708 --> 00:54:24,291
¿La verdad?

473
00:54:24,291 --> 00:54:26,625
La verdad es que me arriesgué

474
00:54:26,625 --> 00:54:30,458
mi cuello todos los días durante 10 años,

475
00:54:30,458 --> 00:54:33,792
tratando de contrabandear los mismos secretos

476
00:54:33,792 --> 00:54:38,417
mientras Alejandro entregaba
¡A los estadounidenses de una vez!

477
00:54:38,417 --> 00:54:44,125
Y a cambio, podrá vivir una
vida maravillosa en la tierra de las oportunidades,

478
00:54:44,125 --> 00:54:47,208
y no consigo nada!

479
00:54:53,042 --> 00:54:55,041
Por favor, si quieres hablar,

480
00:54:56,208 --> 00:54:58,041
Puedes contactarme en esta galería.

481
00:54:59,708 --> 00:55:01,792
¡Salir! ¡Salir!

482
00:55:28,125 --> 00:55:29,875
Esperemos a Sasha.

483
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
¿Ya te está poniendo de los nervios?

484
00:55:39,625 --> 00:55:43,625
Necesitas encontrar a alguien
enamorarme, Misha.

485
00:55:43,625 --> 00:55:46,708
Sólo porque eres feliz
y enamorada, katya,

486
00:55:46,708 --> 00:55:49,125
no significa que el mundo sea el mismo.

487
00:55:49,125 --> 00:55:51,708
Sasha está más arriba en las filas.
Necesito que vuelvas.

488
00:55:53,375 --> 00:55:55,417
No lo traicionaré.

489
00:55:56,458 --> 00:55:58,000
Pero ya lo hiciste.

490
00:55:59,250 --> 00:56:01,417
Antes de casarte.

491
00:56:05,667 --> 00:56:07,875
Imagínese cómo se sentiría si se enterara.

492
00:56:10,834 --> 00:56:14,000
ahora me voy a ir
algo contigo.

493
00:56:14,000 --> 00:56:16,417
Lo entregarás mañana después del trabajo.

494
00:56:23,209 --> 00:56:26,375
Todavía quieres marcar la diferencia,
¿No es así, Katia?

495
00:56:32,333 --> 00:56:33,667
Aquí está Sasha.

496
00:56:35,917 --> 00:56:36,917
Hola.

497
00:56:50,083 --> 00:56:51,792
Feliz aniversario, amigo mío.

498
00:57:10,209 --> 00:57:11,667
¿Dónde estabas?

499
00:57:12,542 --> 00:57:13,959
En la escuela.

500
00:57:13,959 --> 00:57:15,166
Terminando.

501
00:57:16,000 --> 00:57:17,917
Tenemos la ópera esta noche.

502
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
¿Qué es?

503
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
Sólo necesito cambiarme.

504
00:58:15,875 --> 00:58:17,792
Ahí están.

505
00:58:17,792 --> 00:58:20,583
¡Ey! ¡Tío Sasha, viniste!

506
00:58:21,458 --> 00:58:22,542
Hola.

507
00:58:26,209 --> 00:58:27,917
Ella ha estado preguntando por ti, Sasha.

508
00:58:29,291 --> 00:58:30,667
¿Dónde estabas?

509
00:58:30,667 --> 00:58:33,125
Llegué tarde del trabajo, Dmitri.

510
00:58:33,125 --> 00:58:35,500
Lo lamento.
Felicitaciones por ser elegido.

511
00:58:35,500 --> 00:58:36,875
para la delegación americana.

512
00:58:37,917 --> 00:58:39,084
Mi recomendación.

513
00:58:39,084 --> 00:58:40,208
Gracias, señor.

514
00:58:40,208 --> 00:58:42,375
Nos alojaremos juntos en Nueva York.

515
00:58:42,375 --> 00:58:44,125
Esperemos que no ronques, Oleg.

516
00:58:47,125 --> 00:58:50,209
Vamos. Agárrate.

517
00:58:50,209 --> 00:58:52,333
No quiero que te vayas, papá.

518
00:58:53,209 --> 00:58:54,625
Todo lo que hago,

519
00:58:54,625 --> 00:58:56,417
Lo hago por ti, mi preciosa.

520
00:59:15,834 --> 00:59:17,167
¿Qué pasa?

521
00:59:17,167 --> 00:59:19,083
No has dicho palabras de tabulación
para mí todo el día.

522
00:59:24,792 --> 00:59:26,166
Sasha...

523
00:59:31,458 --> 00:59:33,208
¿Qué pasa, mi amor?

524
00:59:40,208 --> 00:59:42,083
Tengo que trabajar hasta tarde mañana.

525
01:00:08,083 --> 01:00:09,834
Buen día. Buen día.

526
01:00:10,917 --> 01:00:12,291
¿Qué es?

527
01:00:12,291 --> 01:00:14,458
Estamos filtrando información en el trabajo.

528
01:00:15,166 --> 01:00:17,125
Ha pasado un tiempo.

529
01:00:17,125 --> 01:00:20,125
Creo que es alguien de dentro.

530
01:00:20,125 --> 01:00:21,000
¿Se lo dijiste a Dmitri?

531
01:00:21,000 --> 01:00:22,750
Se lo he dicho a todo el mundo.

532
01:00:24,625 --> 01:00:26,800
Cuando descubren quién es,
Los matarán, ¿sabes?

533
01:00:28,584 --> 01:00:29,642
Es traición, Katya.

534
01:00:34,041 --> 01:00:38,917
Nos dirigimos a una delegación de paz.
a los Estados Unidos.

535
01:00:40,875 --> 01:00:44,166
Y mientras tanto,
Están robando nuestra información.

536
01:00:48,125 --> 01:00:49,750
¡Se están riendo de nosotros!

537
01:00:54,583 --> 01:00:58,041
Haremos todo lo que podamos
para encontrar a esta persona, señor.

538
01:00:58,041 --> 01:01:00,959
Pero mientras tanto...

539
01:01:00,959 --> 01:01:04,041
Búscanos a todos, busca a nuestras familias,
todo.

540
01:01:04,041 --> 01:01:06,125
No tenemos nada que ocultar.

541
01:01:06,125 --> 01:01:07,667
Lo haremos, Sasha.

542
01:01:42,042 --> 01:01:43,708
¿Qué te pasa, Katyusha?

543
01:01:47,000 --> 01:01:48,375
Está nevando.

544
01:01:49,167 --> 01:01:50,208
¿Katia?

545
01:01:56,625 --> 01:01:57,792
Sasha.

546
01:01:59,625 --> 01:02:01,667
No he sido honesto contigo.

547
01:02:04,000 --> 01:02:05,333
¿Cómo?

548
01:02:05,333 --> 01:02:07,834
Ya sabes, cuando mis padres
fueron asesinados...

549
01:02:09,875 --> 01:02:13,291
Trabajé tan duro para demostrar
Yo era un comunista modelo.

550
01:02:13,291 --> 01:02:14,750
Sé que no fue fácil.

551
01:02:14,750 --> 01:02:17,000
No, fue lo más difícil.
alguna vez lo he hecho

552
01:02:17,000 --> 01:02:20,875
porque, en realidad,
Odiaba el sistema que mató a mi madre.

553
01:02:20,875 --> 01:02:23,208
y a mi padre y me dejó sin nadie.

554
01:02:28,542 --> 01:02:31,250
Siempre supe que quería
para luchar contra el sistema.

555
01:02:35,084 --> 01:02:36,375
Soy un agente.

556
01:02:38,959 --> 01:02:42,875
Trabajo para los americanos.
y lo he hecho durante años.

557
01:02:43,959 --> 01:02:45,708
¿Eres un espía?

558
01:02:48,583 --> 01:02:50,375
¿Es esto una broma?

559
01:02:53,125 --> 01:02:56,041
¿Por eso te casaste conmigo?
No.

560
01:02:56,041 --> 01:02:58,084
No, Sasha, lo juro.

561
01:02:58,084 --> 01:03:01,792
No, Sasha... Sasha, por favor. ¡No!

562
01:03:26,208 --> 01:03:28,583
¿Qué pasa?

563
01:03:28,583 --> 01:03:31,208
Lauren, hay algo
No te lo he dicho.

564
01:03:33,042 --> 01:03:34,542
¿Vas a romperme el corazón?

565
01:03:45,792 --> 01:03:47,458
Tío Álex.

566
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
¿Qué estás haciendo aquí?

567
01:03:49,875 --> 01:03:51,291
Tenía que venir.

568
01:03:57,042 --> 01:03:59,000
Esta es Marina.

569
01:03:59,000 --> 01:04:00,834
Es una periodista maravillosa.

570
01:04:06,667 --> 01:04:08,417
No se quien eres
o lo que quieras,

571
01:04:08,417 --> 01:04:10,208
pero mantente alejado de mi sobrina.

572
01:04:10,208 --> 01:04:12,291
Tío Alex... No, Lauren. No, no, no.

573
01:04:12,291 --> 01:04:14,041
¿No te acuerdas de mí?

574
01:04:15,125 --> 01:04:17,041
¿Tío Sasha?

575
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
¿Recuerdas a Dmitri?

576
01:04:24,708 --> 01:04:26,166
Él era mi padre.

577
01:04:28,125 --> 01:04:30,208
Eres la hija de Dmitri.

578
01:04:31,792 --> 01:04:36,167
Cuando desertaste, lo ahorcaron.

579
01:04:36,167 --> 01:04:37,542
Yo tenía siete años.

580
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
Dios.

581
01:04:45,042 --> 01:04:47,458
Yo... no lo sabía.

582
01:04:47,458 --> 01:04:50,500
No pensaste ni por un momento
sobre nadie más que sobre ti mismo.

583
01:04:53,333 --> 01:04:54,959
Estaba intentando salvar a Katya.

584
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Lo lamento.

585
01:05:03,250 --> 01:05:06,166
De verdad, lo... lo siento mucho.

586
01:05:09,667 --> 01:05:11,917
Esperé mucho tiempo para escuchar eso.

587
01:05:13,250 --> 01:05:14,667
Marina...

588
01:05:21,208 --> 01:05:23,959
Esto es lo que quería decirte.

589
01:05:23,959 --> 01:05:25,875
Salir.

590
01:05:25,875 --> 01:05:26,875
lauren...

591
01:05:28,917 --> 01:05:30,625
Salir.

592
01:05:54,000 --> 01:05:55,375
Lo siento mucho.

593
01:05:56,542 --> 01:05:58,500
Dios.

594
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
No sabía quién era ella.

595
01:06:00,250 --> 01:06:02,041
¿Qué he hecho?

596
01:07:06,458 --> 01:07:08,375
¿Me estás siguiendo?

597
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
Sí.

598
01:07:10,166 --> 01:07:11,333
Quiero explicar.

599
01:07:11,333 --> 01:07:14,333
¿Qué? ¿Que me usaste?

600
01:07:17,875 --> 01:07:19,542
lauren,

601
01:07:19,542 --> 01:07:22,375
yo era una chica
con un padre que la adoraba.

602
01:07:22,375 --> 01:07:25,792
Y luego quedé huérfano
que nadie quería.

603
01:07:25,792 --> 01:07:28,834
eso paso
porque Alejandro desertó.

604
01:07:28,834 --> 01:07:31,250
Sí, bueno, ese régimen fue brutal.

605
01:07:31,250 --> 01:07:33,542
Y castigó a mucha gente equivocada.

606
01:07:33,542 --> 01:07:36,125
Pero planeaste esto hasta el último detalle.

607
01:07:36,125 --> 01:07:39,750
¿Tienes alguna maldita idea?
¿Qué tan humillante es eso?

608
01:07:41,125 --> 01:07:43,084
Lauren.

609
01:07:43,084 --> 01:07:44,792
Quería decirte la verdad.

610
01:07:47,917 --> 01:07:50,083
Nunca quise hacerte daño, Lauren.

611
01:07:51,000 --> 01:07:52,542
Bueno, lo hiciste.

612
01:07:53,500 --> 01:07:54,583
Profundamente.

613
01:08:07,125 --> 01:08:09,708
Lamento lo de tu padre.

614
01:08:52,209 --> 01:08:53,959
Te amo, Sasha.

615
01:09:10,375 --> 01:09:12,375
Elegí decírtelo.

616
01:09:15,625 --> 01:09:18,041
Por favor, ¿puedes caminar conmigo?

617
01:09:21,167 --> 01:09:22,708
¿Entonces?

618
01:09:22,708 --> 01:09:26,000
Me casé contigo porque
Me enamoré de ti.

619
01:09:29,500 --> 01:09:34,166
Yo... dejé el trabajo que estaba haciendo.

620
01:09:34,750 --> 01:09:36,792
Veo.

621
01:09:36,792 --> 01:09:39,000
Así que acabas de cambiar
¿Tu mente después de un tiempo?

622
01:09:41,750 --> 01:09:44,375
Me chantajearon.

623
01:09:44,375 --> 01:09:46,792
Dijeron que si no empezaba de nuevo,

624
01:09:46,792 --> 01:09:48,792
te lo contarían todo.

625
01:09:50,000 --> 01:09:51,834
No podría soportar perderte.

626
01:09:53,625 --> 01:09:56,375
No podía mentirte más, Sasha.

627
01:10:03,583 --> 01:10:06,583
Por mi culpa, te están buscando.

628
01:10:06,583 --> 01:10:09,750
Cancelaré mi viaje.
No, no puedes hacer eso.

629
01:10:09,750 --> 01:10:11,417
Sabrán que algo andaba mal.

630
01:10:11,417 --> 01:10:14,041
Son despiadados y te encontrarán.

631
01:10:14,041 --> 01:10:17,125
Nunca quise que sufrieras.

632
01:10:17,125 --> 01:10:20,917
Entonces deberías haberme dado
Las opciones por las que luchas tan duro

633
01:10:20,917 --> 01:10:23,291
porque creía en este país.

634
01:10:29,792 --> 01:10:33,708
Sasha, si vas a Nueva York,
tenemos una oportunidad.

635
01:10:33,708 --> 01:10:36,375
Estarás fuera de aquí
y puedo unirme a ti.

636
01:10:36,375 --> 01:10:40,209
Ellos me ayudarán.
Me sacarán de aquí,

637
01:10:40,209 --> 01:10:43,375
si les doy tu información.

638
01:10:43,375 --> 01:10:46,209
Por favor. Podríamos dejar este lugar.

639
01:10:46,209 --> 01:10:48,208
¿Quieres que deserte?

640
01:10:48,208 --> 01:10:51,542
Si nos quedamos, me encontrarán.

641
01:10:53,041 --> 01:10:55,708
Y te culparán.

642
01:10:56,875 --> 01:10:58,125
Ambos estaremos colgados.

643
01:10:58,125 --> 01:11:00,417
Katya... Por favor.

644
01:11:07,167 --> 01:11:08,917
Te amo.

645
01:11:25,750 --> 01:11:27,792
Perdón por haberte hecho esperar, Sasha.

646
01:11:27,792 --> 01:11:31,542
Yo estaba con la KGB.
Acaban de atrapar a alguien.

647
01:11:31,542 --> 01:11:34,041
Creen que es una fuente primaria.

648
01:11:36,792 --> 01:11:38,333
¿Quién es?

649
01:11:38,333 --> 01:11:40,041
Demasiado pronto para revelarlo.

650
01:11:42,792 --> 01:11:44,208
¿Ha confesado?

651
01:11:46,042 --> 01:11:49,375
Para cuando hayan terminado,
tendrán una confesión.

652
01:11:51,167 --> 01:11:53,625
Bueno, esperemos que no tengan
Entonces la persona equivocada.

653
01:11:54,458 --> 01:11:56,792
Estamos librando una guerra, Sasha.

654
01:11:59,041 --> 01:12:00,667
Tenemos que salir victoriosos.

655
01:12:07,125 --> 01:12:09,583
no quiero que mi hija crezca
con una amenaza nuclear

656
01:12:11,333 --> 01:12:12,667
o una bandera extranjera.

657
01:12:14,166 --> 01:12:17,208
Quiero que ella tenga una vida feliz.

658
01:12:17,208 --> 01:12:18,667
Por eso hago esto.

659
01:12:20,333 --> 01:12:21,959
¿No es por eso que todos lo hacemos?

660
01:12:36,042 --> 01:12:37,166
¿Sasha?

661
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
Encontraron a alguien.

662
01:12:40,041 --> 01:12:42,291
Pensé que eras tú.

663
01:12:42,291 --> 01:12:43,708
Pensé que eras tú.

664
01:12:46,125 --> 01:12:47,750
Por eso tenemos que irnos.

665
01:12:51,125 --> 01:12:52,291
Está bien.

666
01:12:58,000 --> 01:13:01,042
¿Pan, mamá? Gracias.

667
01:13:01,042 --> 01:13:02,208
¿Quieres un poco de pan?

668
01:13:10,167 --> 01:13:13,625
Salud.

669
01:13:22,084 --> 01:13:26,959
Estoy muy orgulloso, hijo mío.
Una delegación de tan alto nivel.

670
01:13:30,125 --> 01:13:31,458
Para Sasha.

671
01:13:31,458 --> 01:13:33,250
Para Sasha. Para Sasha.

672
01:13:38,458 --> 01:13:40,667
Dame tu plato, cariño.

673
01:13:40,667 --> 01:13:43,291
Por favor, quédate y habla con Sasha.
Siéntate, mamá.

674
01:13:43,291 --> 01:13:45,500
Gracias. Gracias.

675
01:14:02,042 --> 01:14:03,792
¿A quién atraparon?

676
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
No sé.

677
01:14:05,083 --> 01:14:07,708
Es mejor si no contactamos
unos a otros por un tiempo.

678
01:14:07,708 --> 01:14:09,458
Bueno, a quienquiera que hayan atrapado,

679
01:14:09,458 --> 01:14:11,625
¿No ayudarán los estadounidenses a sacarlos?

680
01:14:12,417 --> 01:14:14,542
Katya, si nos atrapan,

681
01:14:15,208 --> 01:14:16,792
estamos solos.

682
01:14:19,000 --> 01:14:20,708
Nadie escapa.

683
01:14:32,125 --> 01:14:34,750
- Adiós, querida.
- Nos vemos en una semana.

684
01:14:36,250 --> 01:14:38,041
Gracias por la cena.
Gracias por venir.

685
01:14:40,875 --> 01:14:42,208
Adiós, Sasha.

686
01:14:45,708 --> 01:14:48,208
Cuídate, hijo mío.

687
01:14:49,959 --> 01:14:52,250
Gracias.

688
01:14:59,458 --> 01:15:02,291
¿Ya extrañas a tu madre?

689
01:15:02,291 --> 01:15:04,291
Volverás en una semana.

690
01:15:04,291 --> 01:15:07,042
Adiós, Misha.
Adiós, amigo mío.

691
01:15:07,042 --> 01:15:08,250
Espero que tengas un viaje seguro.

692
01:15:12,166 --> 01:15:14,291
Adiós.
Adiós.

693
01:15:17,959 --> 01:15:20,417
Sé que fue difícil para ti.

694
01:15:20,417 --> 01:15:22,291
Estás acostumbrado a esto. No lo soy.

695
01:15:23,875 --> 01:15:25,291
No voy a desertar.

696
01:15:27,000 --> 01:15:28,333
¿Por tus padres?

697
01:15:28,333 --> 01:15:32,375
Por tu culpa.
No, Sasha...

698
01:15:32,375 --> 01:15:33,959
Estos contactos que te están ayudando,

699
01:15:33,959 --> 01:15:35,708
Quiero saber quienes son.

700
01:15:35,708 --> 01:15:38,166
No puedo comprometerlos.
Ya lo sabes.

701
01:15:38,959 --> 01:15:40,625
Bien.

702
01:15:40,625 --> 01:15:42,125
Pero dijiste que tienes una casa segura.

703
01:15:42,125 --> 01:15:44,417
Quiero verte ir allí yo mismo.

704
01:15:44,417 --> 01:15:46,708
No puedes. Entonces no me iré.

705
01:16:07,875 --> 01:16:10,125
Si te ven, lo arruinará todo.

706
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Nunca saldré.

707
01:16:15,125 --> 01:16:16,375
¿Dónde está?

708
01:16:16,375 --> 01:16:17,750
Dos puertas más abajo.

709
01:16:19,167 --> 01:16:20,875
¿Y tienen todo listo?

710
01:16:22,042 --> 01:16:23,542
Están esperando.

711
01:16:26,333 --> 01:16:28,708
Hasta el último detalle está fijado.

712
01:16:31,291 --> 01:16:34,625
Sasha, lo siento.

713
01:16:36,125 --> 01:16:37,959
Lo siento por todas las mentiras.

714
01:16:50,250 --> 01:16:51,792
Tienes que irte.

715
01:16:54,333 --> 01:16:56,417
Perderás el avión.

716
01:17:00,125 --> 01:17:01,708
Te amo, Katyusha.

717
01:17:03,375 --> 01:17:06,542
Te amo, Sasha.

718
01:17:07,875 --> 01:17:09,875
Recuérdalo siempre.

719
01:18:57,834 --> 01:18:59,667
¿Quieres llevarme a tu show?

720
01:19:44,208 --> 01:19:46,041
¿Señor Ardonov?

721
01:19:47,875 --> 01:19:49,375
¿Misha?

722
01:19:51,208 --> 01:19:55,834
Misha, amiga mía, ¿cómo estás?

723
01:20:03,333 --> 01:20:06,084
Allá.
¿Qué es esto?

724
01:20:06,084 --> 01:20:07,583
Soy un hombre moribundo.

725
01:20:07,583 --> 01:20:10,500
Tengo una última cosa que hacer
y ahora lo he hecho, ¿vale?

726
01:20:16,000 --> 01:20:19,083
Te recuerdo a ella, ¿no?

727
01:20:22,000 --> 01:20:23,500
Mírame.

728
01:20:30,000 --> 01:20:31,792
Estás muriendo.

729
01:20:32,583 --> 01:20:35,208
Tú mismo lo acabas de decir.

730
01:20:36,875 --> 01:20:39,959
Entonces, ¿por qué no limpiar tu conciencia?

731
01:20:49,708 --> 01:20:53,708
Sasha, tengo algo que decirte.

732
01:21:04,209 --> 01:21:05,667
¿Dónde has estado?

733
01:21:05,667 --> 01:21:07,750
Te estaba buscando en casa.

734
01:21:07,750 --> 01:21:10,500
No puedo ir a casa.

735
01:21:10,500 --> 01:21:13,500
Sasha ha desertado, o está a punto de hacerlo.

736
01:21:16,542 --> 01:21:18,041
¿Y simplemente te dejó aquí?

737
01:21:19,333 --> 01:21:21,875
Le dije que tenía un plan.

738
01:21:21,875 --> 01:21:23,042
reunirse con él en Estados Unidos.

739
01:21:23,042 --> 01:21:24,959
¿Qué plan?

740
01:21:24,959 --> 01:21:27,166
Fingí que había una casa segura.

741
01:21:27,166 --> 01:21:28,667
¿Y él lo creyó?

742
01:21:29,875 --> 01:21:31,625
Sí.

743
01:21:31,625 --> 01:21:34,166
Así que supongo que ahora soy el plan.
¿es eso?

744
01:21:34,166 --> 01:21:36,959
Me hiciste empezar esto de nuevo, Misha.

745
01:21:38,625 --> 01:21:41,291
¿Me vas a ayudar o no?

746
01:21:42,125 --> 01:21:43,708
Por favor.

747
01:21:48,959 --> 01:21:50,208
Deberíamos irnos.

748
01:21:51,875 --> 01:21:53,166
Rápidamente.

749
01:22:06,875 --> 01:22:08,083
Para Sasha.

750
01:22:08,083 --> 01:22:10,542
Por si me pasa algo.

751
01:22:17,125 --> 01:22:18,583
Lo logró.

752
01:22:19,291 --> 01:22:22,083
Ahora la KGB lo quiere de vuelta.

753
01:22:24,083 --> 01:22:26,250
Fui a mí a quien atraparon, Katya.

754
01:22:27,209 --> 01:22:28,959
¿Qué?

755
01:22:28,959 --> 01:22:30,500
Puedes hacer lo que estoy haciendo.

756
01:22:30,500 --> 01:22:33,250
No es tan malo cuando no lo haces
piénsalo.

757
01:22:34,625 --> 01:22:36,667
¿La KGB?

758
01:22:36,667 --> 01:22:38,417
¿Cómo pudiste?

759
01:22:38,417 --> 01:22:41,875
¿Y después de todo en lo que hemos creído?

760
01:22:41,875 --> 01:22:45,000
realmente quieres ser
convencido de la misma manera?

761
01:22:45,000 --> 01:22:48,458
Ahora, traté de mantenerte fuera de esto.

762
01:22:48,458 --> 01:22:50,792
Incluso les dije
Yo era quien espiaba a Sasha.

763
01:22:50,792 --> 01:22:52,917
¿Por qué viniste a mí en busca de ayuda?

764
01:22:52,917 --> 01:22:54,917
Porque confié en ti.

765
01:23:02,084 --> 01:23:03,542
No tengo elección.

766
01:23:03,542 --> 01:23:04,917
Tienes que venir conmigo.

767
01:23:04,917 --> 01:23:07,625
Si me atrapan, Sasha volverá.

768
01:23:07,625 --> 01:23:09,084
Detener.
Sé que lo hará.

769
01:23:09,084 --> 01:23:10,709
Y si regresa,
lo mataran...

770
01:23:10,809 --> 01:23:11,834
¡Para!

771
01:23:19,125 --> 01:23:21,667
¿Es él realmente todo lo que te importa?

772
01:23:28,792 --> 01:23:31,583
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

773
01:23:32,875 --> 01:23:34,000
¡Detenla!

774
01:23:44,875 --> 01:23:47,041
¡Katia! ¡Katia!

775
01:23:56,041 --> 01:23:57,542
Katia.

776
01:24:05,125 --> 01:24:07,542
¿Cómo pudiste hacer eso?

777
01:24:07,542 --> 01:24:10,166
No, detente. Tío Álex.

778
01:24:10,166 --> 01:24:12,667
¿Qué clase de hombre eres?

779
01:24:18,250 --> 01:24:20,708
Alex, tenemos que irnos.

780
01:25:38,084 --> 01:25:40,083
Mi querida Sasha.

781
01:25:40,083 --> 01:25:42,959
Si lees esto, no estaré contigo.

782
01:25:42,959 --> 01:25:46,542
Y te preguntarás si
Hicimos lo correcto.

783
01:25:46,542 --> 01:25:47,917
Lo hicimos.

784
01:25:47,917 --> 01:25:50,875
Más que nada, quiero la oportunidad

785
01:25:50,875 --> 01:25:53,417
para simplemente vivir contigo,

786
01:25:53,417 --> 01:25:59,250
sin miedo ni ira,
y sólo con amor.

787
01:26:07,208 --> 01:26:10,208
te amo mucho

788
01:26:10,208 --> 01:26:13,500
y vivir para estar contigo de nuevo.

789
01:26:14,583 --> 01:26:17,458
Pero si no nos volvemos a ver,

790
01:26:17,458 --> 01:26:21,708
Confío en ti para vivir
la vida que soñamos

791
01:26:21,708 --> 01:26:23,708
en nuestro nombre.

792
01:26:26,084 --> 01:26:28,041
Tuyo eternamente,

793
01:26:29,084 --> 01:26:30,750
Katia.